1 00:00:13,720 --> 00:00:17,079 [explosion] 2 00:00:17,120 --> 00:00:20,280 [musique du Moyen-Orient] 3 00:00:21,079 --> 00:00:23,039 [coups de feu] 4 00:00:23,079 --> 00:00:25,320 Le responsable était un suspect clé. 5 00:00:25,359 --> 00:00:27,160 Il avait courtisé le baron de la drogue à Kandahar, 6 00:00:27,199 --> 00:00:29,760 se faisant passer pour un acheteur, mais les drogues avaient disparu. 7 00:00:29,800 --> 00:00:31,440 Et il ne faisait pas partie des morts. 8 00:00:31,480 --> 00:00:33,399 PATRICIA WRIGHT : Nous ferions mieux j'espère une récupération rapide 9 00:00:33,439 --> 00:00:34,759 de Hunter. 10 00:00:34,799 --> 00:00:36,159 C'est un suspect dans le massacre que Khan a enquêté, 11 00:00:36,200 --> 00:00:39,079 et il peut aussi être un conspirateur dans son assassinat. 12 00:00:39,119 --> 00:00:40,640 J'ai rencontré d'autres gars qui ont été en Irak, 13 00:00:40,679 --> 00:00:41,600 et ils vont très bien. 14 00:00:41,640 --> 00:00:42,920 Neil, il a refusé pour en parler. 15 00:00:42,960 --> 00:00:44,399 STERLING : Vous êtes mort. Vous êtes mort. 16 00:00:44,439 --> 00:00:45,600 - Ne le dis pas ! - Tu es mort. 17 00:00:45,640 --> 00:00:46,439 Ne le dis pas. 18 00:00:49,479 --> 00:00:51,640 NEIL TRAVIS : Je suis tombé sur Sterling hier soir. 19 00:00:51,679 --> 00:00:53,240 Il a besoin d'aide. 20 00:00:53,280 --> 00:00:54,520 Cela va prendre de l'argent. 21 00:00:54,560 --> 00:00:55,679 Je vais m'en occuper. 22 00:00:55,719 --> 00:00:59,560 S'il sait quelque chose, il ne le partage pas. 23 00:00:59,600 --> 00:01:02,479 [prise de vue de la caméra] 24 00:01:09,000 --> 00:01:12,480 [musique du Moyen-Orient] 25 00:01:14,560 --> 00:01:17,439 [sirènes hurlantes] 26 00:01:20,959 --> 00:01:24,439 [musique énergique] 27 00:01:39,480 --> 00:01:42,760 [sirènes hurlantes] 28 00:02:48,120 --> 00:02:50,280 Donne-moi les photos depuis le téléphone de Khan. 29 00:02:55,360 --> 00:02:57,560 Vous voyez ici ? 30 00:02:57,599 --> 00:02:58,400 Avec Khalid. 31 00:03:07,120 --> 00:03:09,240 Et Travis le connaît. 32 00:03:09,280 --> 00:03:10,199 Que sait-il d'autre ? 33 00:03:10,240 --> 00:03:11,199 Pourquoi ne nous le dit-il pas ? 34 00:03:11,240 --> 00:03:12,199 Je te dis quoi ? 35 00:03:20,400 --> 00:03:22,800 Ce gars avec qui tu es aux funérailles de Sterling. 36 00:03:22,840 --> 00:03:24,960 Qui est-il ? 37 00:03:25,000 --> 00:03:26,319 C'est une merde qui a dragué ma femme 38 00:03:26,360 --> 00:03:27,800 quand il a su que j'étais absent. 39 00:03:27,840 --> 00:03:29,240 Nous avons trouvé un autre travail. 40 00:03:29,280 --> 00:03:30,759 C'est un double meurtre à l'île nue. 41 00:03:42,360 --> 00:03:43,719 Hé. 42 00:03:43,759 --> 00:03:46,120 Hé. 43 00:03:46,159 --> 00:03:48,159 Les enfants ont été abattu en pêchant. 44 00:03:48,199 --> 00:03:49,800 ZANE MALIK : Qui est la femme ? 45 00:03:49,840 --> 00:03:51,360 C'est là maman, Elena Moyan. 46 00:03:51,400 --> 00:03:52,840 Nous devons l'avoir hors de la scène du crime. 47 00:03:52,879 --> 00:03:53,680 Elle ne partira pas. 48 00:03:58,759 --> 00:03:59,560 Elena. 49 00:04:02,520 --> 00:04:03,439 Je m'appelle Zane Malik. 50 00:04:03,479 --> 00:04:05,960 Je suis détective. 51 00:04:06,000 --> 00:04:08,639 Ce sont vos garçons ici ? 52 00:04:08,680 --> 00:04:10,240 Pouvez-vous me dire leurs noms ? 53 00:04:10,280 --> 00:04:11,120 Déjan. 54 00:04:14,719 --> 00:04:18,040 Micka, son frère. 55 00:04:18,079 --> 00:04:21,399 Ils sont venus ici pour pêcher. 56 00:04:21,439 --> 00:04:24,560 J'appelle à 11h30. 57 00:04:24,600 --> 00:04:26,360 Aucune réponse. 58 00:04:26,399 --> 00:04:31,839 [renifle] J'ai un mauvais pressentiment. 59 00:04:31,879 --> 00:04:33,519 Je viens ici. 60 00:04:33,560 --> 00:04:34,480 Il fait sombre. 61 00:04:34,519 --> 00:04:40,040 Je... [renifle] Je je ne pouvais rien voir. 62 00:04:40,079 --> 00:04:45,040 Je... j'utilise mon téléphone appeler Micka. 63 00:04:45,079 --> 00:04:47,199 J'entendais le téléphone sonner. 64 00:04:50,480 --> 00:04:54,079 (SANGLOTANT) Alors je je le vois allongé là. 65 00:04:54,120 --> 00:04:57,240 J'essaie de le faire respirer. 66 00:04:57,279 --> 00:04:58,959 Au bout d'un moment, je... 67 00:04:59,000 --> 00:05:03,160 Je sais que mon bébé est parti. 68 00:05:08,879 --> 00:05:10,240 Pouvez-vous me défendre ? 69 00:05:10,279 --> 00:05:12,920 Vous découvrirez qui a fait ça. 70 00:05:12,959 --> 00:05:17,199 Vous les tuez. 71 00:05:17,240 --> 00:05:21,279 [musique intense] 72 00:05:25,800 --> 00:05:28,720 J'ai besoin que tu me défendes. 73 00:05:28,759 --> 00:05:33,240 [sanglots] 74 00:05:53,720 --> 00:05:55,360 Mes garçons sont nés pendant la guerre. 75 00:05:58,120 --> 00:05:59,839 Je voulais qu'ils vivent en paix. 76 00:06:04,480 --> 00:06:05,800 Maintenant, ils sont morts. 77 00:06:08,879 --> 00:06:09,800 Et je suis vivant. 78 00:06:13,560 --> 00:06:14,399 Pourquoi? 79 00:06:19,879 --> 00:06:21,800 Pourquoi y a-t-il de quoi vivre ? 80 00:06:36,519 --> 00:06:37,399 Deux garçons. 81 00:06:37,439 --> 00:06:38,839 Jésus. 82 00:06:38,879 --> 00:06:39,800 Hé, ton copain. 83 00:06:39,839 --> 00:06:41,040 Lequel? 84 00:06:41,079 --> 00:06:42,800 Celui que tu as visité une nuit, toute la nuit. 85 00:06:42,839 --> 00:06:44,120 Était-ce Sterling ? - Non. 86 00:06:44,160 --> 00:06:45,600 Je pensais juste que c'était peut-être le cas. 87 00:06:45,639 --> 00:06:46,319 Ouais. 88 00:06:46,360 --> 00:06:47,639 Eh bien, vous avez mal pensé. 89 00:06:47,680 --> 00:06:49,439 Nous avons un boîtier éjecté ici, 9 millimètres. 90 00:06:49,480 --> 00:06:50,319 D'ACCORD. 91 00:06:50,360 --> 00:06:51,720 Nous devons élargir la scène du crime. 92 00:06:51,759 --> 00:06:55,000 Demandez aux plongeurs de fouiller le tout le périmètre de l'île. 93 00:06:55,040 --> 00:06:55,959 Il y a quelque chose à la maison, Malik ? 94 00:06:56,000 --> 00:06:56,959 Rien. 95 00:06:57,000 --> 00:06:57,959 Juste deux garçons qui adoraient pêcher. 96 00:06:58,000 --> 00:06:58,959 Pas d'ennemis, pas de secrets. 97 00:06:59,000 --> 00:07:00,399 SONNY KOA : Je viens d'appeler Callas. 98 00:07:00,439 --> 00:07:02,240 Elle est sur les bateaux et changements, mais c'est loin d'être le cas. 99 00:07:02,279 --> 00:07:03,800 Personne n'est venu récupérer l'homme d'État. 100 00:07:03,839 --> 00:07:05,199 Ouais. 101 00:07:05,240 --> 00:07:06,160 Il était garé hier soir quand les uniformes sont arrivés. 102 00:07:06,199 --> 00:07:07,680 JUNG LIM : Nous vérifions le rego. 103 00:07:07,720 --> 00:07:09,000 Il appartient à un certain Adam Tyler, quelques banlieues plus loin. 104 00:07:09,040 --> 00:07:10,519 J'ai essayé d'appeler, mais il n'y eut pas de réponse. 105 00:07:10,560 --> 00:07:12,000 D'ACCORD. 106 00:07:12,040 --> 00:07:13,439 Sa voiture est garée devant un scène de crime, alors va lui parler. 107 00:07:13,480 --> 00:07:14,439 Ouais? - D'ACCORD. 108 00:07:14,480 --> 00:07:15,279 Koa. 109 00:07:18,360 --> 00:07:20,279 [frappe] 110 00:07:24,199 --> 00:07:25,360 Vous êtes Adam Tyler ? 111 00:07:25,399 --> 00:07:26,639 Ouais. 112 00:07:26,680 --> 00:07:28,240 Nous sommes les détectives Lim et Koa de Major Crime. 113 00:07:28,279 --> 00:07:31,079 Êtes-vous le propriétaire enregistré d'un Blue Statesman de 2004, 114 00:07:31,120 --> 00:07:33,480 numéro d'enregistrement GAR00W ? 115 00:07:33,519 --> 00:07:34,319 Ouais. 116 00:07:34,360 --> 00:07:36,000 Qui la conduisait hier soir ? 117 00:07:36,040 --> 00:07:37,800 Moi, je suppose. 118 00:07:37,839 --> 00:07:38,759 Que lui est-il arrivé ? 119 00:07:38,800 --> 00:07:40,040 Vous devinez ? 120 00:07:40,079 --> 00:07:42,480 j'ai un peu tanké hier soir. 121 00:07:42,519 --> 00:07:43,319 Je l'ai laissé quelque part. 122 00:07:43,360 --> 00:07:44,399 SONNY KOA : Où exactement ? 123 00:07:44,439 --> 00:07:45,240 Euh. 124 00:07:45,279 --> 00:07:47,000 Quelque part près de l’île Bare. 125 00:07:47,040 --> 00:07:48,720 Qu'étais-tu que tu fais à Bare Island ? 126 00:07:48,759 --> 00:07:49,639 Boire quelques bières ? 127 00:07:49,680 --> 00:07:50,800 Tu es avec quelqu'un ? 128 00:07:50,839 --> 00:07:52,040 C'est quoi tout ça les questions, mon pote ? 129 00:07:52,079 --> 00:07:53,920 Nous enquêtons un meurtre, M. Tyler. 130 00:07:53,959 --> 00:07:55,720 Alors tu étais seul ? 131 00:07:55,759 --> 00:07:58,120 Ne sommes-nous pas tous finalement? 132 00:07:58,160 --> 00:07:59,399 Comment es-tu revenu ? 133 00:07:59,439 --> 00:08:00,160 Bus. 134 00:08:00,199 --> 00:08:01,879 C'est resté légal. 135 00:08:01,920 --> 00:08:02,839 Quelle heure? 136 00:08:02,879 --> 00:08:03,920 Je ne sais pas. 137 00:08:03,959 --> 00:08:06,399 Cela aurait été 10h00, 11h00. 138 00:08:06,439 --> 00:08:07,879 Tu te souviens du numéro ? 139 00:08:07,920 --> 00:08:09,040 L94. 140 00:08:09,079 --> 00:08:10,040 JUNG LIM : Vous Vous travaillez, M. Tyler ? 141 00:08:10,079 --> 00:08:11,920 Cognard au chômage. 142 00:08:11,959 --> 00:08:13,040 Dans quoi travaillez-vous habituellement ? 143 00:08:13,079 --> 00:08:14,199 Je suis normalement au chômage. 144 00:08:14,240 --> 00:08:15,639 Nous avons besoin des clés de votre voiture. 145 00:08:15,680 --> 00:08:17,639 Oh, je pense que je les ai perdus. 146 00:08:17,680 --> 00:08:19,800 je vais chercher un serrurier descends le chercher. 147 00:08:19,839 --> 00:08:20,800 Non. Ce ne sera pas possible. 148 00:08:20,839 --> 00:08:22,519 Nous avons déjà remorqué votre voiture. 149 00:08:22,560 --> 00:08:24,240 C'est une exposition maintenant. 150 00:08:24,279 --> 00:08:25,279 Nous vous contacterons. 151 00:08:33,720 --> 00:08:35,200 Il n'a jamais attrapé le L94. 152 00:08:35,240 --> 00:08:36,720 Le chauffeur de bus jure qu'il y en avait pas de prise en charge depuis Bare Island. 153 00:08:36,759 --> 00:08:37,919 On a un profil sur Tyler ? 154 00:08:37,960 --> 00:08:38,960 J'ai fait une recherche complète sur COPS. 155 00:08:39,000 --> 00:08:40,559 Aucun antécédent criminel connu. 156 00:08:40,600 --> 00:08:42,720 Maintenant, leur chauffeur de bus dit il a vu l'homme d'État bleu, 157 00:08:42,759 --> 00:08:45,039 mais il en a aussi vu un autre voiture, une tirette de couleur foncée 158 00:08:45,080 --> 00:08:46,879 se lever et se garer pendant qu'il passait. 159 00:08:46,919 --> 00:08:49,399 Il y a un autre corps dans le baie, en face de l'île Bare. 160 00:08:53,480 --> 00:08:54,360 Hé. 161 00:08:54,399 --> 00:08:55,519 Hé. 162 00:08:55,559 --> 00:08:57,039 Le local a dit qu'il avait trouvé il flotte pendant qu'il est 163 00:08:57,080 --> 00:08:58,720 vérifiant ses casiers à écrevisses. 164 00:08:58,759 --> 00:08:59,960 Je pensais qu'il s'était noyé. 165 00:09:00,000 --> 00:09:00,799 Doc a trouvé un impact de balle. 166 00:09:03,840 --> 00:09:04,720 Blessure d'entrée. 167 00:09:04,759 --> 00:09:05,960 Il a reçu une balle dans le dos. 168 00:09:06,000 --> 00:09:07,799 Aurait-il pu flotter de l'île nue ? 169 00:09:07,840 --> 00:09:09,240 Peut être. 170 00:09:09,279 --> 00:09:11,039 Cela dépend de la situation actuelle le vent et la marée. 171 00:09:11,080 --> 00:09:12,600 Je vais vérifier. 172 00:09:12,639 --> 00:09:14,639 Si ça se vérifie, sa mort pourrait être lié aux garçons. 173 00:09:20,519 --> 00:09:21,759 C'est Hunter. 174 00:09:21,799 --> 00:09:23,399 PATRICIA WRIGHT : Eh bien, nous avons notre [inaudible].. 175 00:09:23,440 --> 00:09:25,200 ça fera plaisir à certains ce Hunter est hors de la rue. 176 00:09:25,240 --> 00:09:27,000 Vous pensez peut-être qu'ils sont s'excitant les uns contre les autres. 177 00:09:27,039 --> 00:09:28,120 D'abord Kimberly, puis Sterling. 178 00:09:28,159 --> 00:09:29,039 Maintenant, Chasseur. 179 00:09:29,080 --> 00:09:30,840 Sterling s'est suicidé. 180 00:09:30,879 --> 00:09:32,679 D'ACCORD. 181 00:09:32,720 --> 00:09:34,639 La mort d'Amir était juste des dommages collatéraux. 182 00:09:34,679 --> 00:09:35,559 C'est ce qu'a dit Hunter. 183 00:09:35,600 --> 00:09:36,399 Cela n'a rien de personnel. 184 00:09:40,600 --> 00:09:41,679 Eh bien, c'est personnel maintenant. 185 00:09:52,080 --> 00:09:53,159 [klaxonner] 186 00:09:54,480 --> 00:09:57,639 Nous sommes tous testés, tous confrontés à la perte 187 00:09:57,679 --> 00:10:00,039 de richesse, de santé, de famille. 188 00:10:00,080 --> 00:10:01,600 Ouais. 189 00:10:01,639 --> 00:10:04,000 Quand tu perds tes enfants, c'est le test le plus difficile de tous. 190 00:10:04,039 --> 00:10:07,240 Alors tu n'as jamais douté la volonté d'Allah ? 191 00:10:07,279 --> 00:10:08,799 Est-ce que tu? 192 00:10:08,840 --> 00:10:11,639 Je ressens de la colère contre Amir. 193 00:10:11,679 --> 00:10:13,039 Maintenant, ces garçons. 194 00:10:13,080 --> 00:10:15,200 Même le Prophète perdu des proches. 195 00:10:15,240 --> 00:10:17,200 Je ne sais pas quel genre d'espoir que je peux lui donner. 196 00:10:17,240 --> 00:10:18,960 Espoir de justice. 197 00:10:19,000 --> 00:10:20,559 Elle s'en fiche sur la justice. 198 00:10:20,600 --> 00:10:22,039 Elle le fera. 199 00:10:22,080 --> 00:10:24,480 Elle veut que ses garçons reviennent et l'homme qui les a tués est mort. 200 00:10:27,840 --> 00:10:30,639 Que voulais-tu je dois traduire ? 201 00:10:30,679 --> 00:10:35,320 Notes des assassinés détective de police à Kandahar. 202 00:10:35,360 --> 00:10:36,679 Nous devons trouver voir ce qu'il y a dedans 203 00:10:36,720 --> 00:10:38,000 a donné envie à quelqu'un de le tuer. 204 00:10:38,039 --> 00:10:40,039 Il est préoccupé par la corruption plus haut. 205 00:10:40,080 --> 00:10:42,240 Outré par le anarchie de l'un des 206 00:10:42,279 --> 00:10:44,120 les sociétés militaires privées. 207 00:10:44,159 --> 00:10:45,559 Il était en colère. 208 00:10:45,600 --> 00:10:46,399 Je dois y aller. 209 00:10:51,279 --> 00:10:52,799 PATRICIA WRIGHT : Donc le meurtres des Moyan 210 00:10:52,840 --> 00:10:54,440 les garçons sont liés à Hunter. 211 00:10:54,480 --> 00:10:56,440 La balistique a confirmé que des balles qui ont tué tous les trois 212 00:10:56,480 --> 00:10:59,440 provenaient de la même arme, un SIG Sauer de 9 millimètres. 213 00:10:59,480 --> 00:11:01,279 Donc Hunter a été abattu dans le en arrière alors qu'il entrait dans l'eau. 214 00:11:01,320 --> 00:11:02,759 Son réservoir était encore plein. 215 00:11:02,799 --> 00:11:05,440 La balle est entrée par sa cage thoracique dans son cœur. 216 00:11:05,480 --> 00:11:06,720 Il n'aurait pas vu qui lui a tiré dessus. 217 00:11:06,759 --> 00:11:07,639 Mais les garçons l’ont fait. 218 00:11:07,679 --> 00:11:08,759 Ils ont vu le tireur. 219 00:11:08,799 --> 00:11:10,000 C'est pour ça qu'ils sont morts. 220 00:11:10,039 --> 00:11:12,039 J'ai celui de Hunter effets personnels ici. 221 00:11:12,080 --> 00:11:13,559 C'est du copte croisé. 222 00:11:13,600 --> 00:11:15,440 La clé du Statesman est ici. Je parie qu'ils conviennent à la voiture de Tyler. 223 00:11:15,480 --> 00:11:16,480 Droite. 224 00:11:16,519 --> 00:11:17,679 je vais organiser une recherche mandat et conditions d'utilisation. 225 00:11:17,720 --> 00:11:18,840 Je veux Tyler sous surveillance jusqu'à ce que nous 226 00:11:18,879 --> 00:11:19,840 peut exécuter le mandat. 227 00:11:19,879 --> 00:11:20,960 Je peux faire un changement. 228 00:11:21,000 --> 00:11:22,000 Travis, Lim, tu vas chez Tyler. 229 00:11:22,039 --> 00:11:23,200 Vous le surveillez. 230 00:11:23,240 --> 00:11:24,279 Mettez-le au lit et ne bouge pas jusqu'à ce que nous 231 00:11:24,320 --> 00:11:25,399 entrez avec le TOU à l'aube. 232 00:11:36,279 --> 00:11:38,679 ZANE MALIK : Donc on dirait vos garçons ont été témoins d'un meurtre. 233 00:11:38,720 --> 00:11:42,240 Je pense qu'ils ont été tués alors ils n'a pas pu identifier le tireur. 234 00:11:42,279 --> 00:11:46,519 Mes fils ont été tués parce qu'ils posaient un problème. 235 00:11:46,559 --> 00:11:48,960 Je veux que tu y réfléchisses à ce que tu as fait cette nuit-là, 236 00:11:49,000 --> 00:11:51,039 Elena. 237 00:11:51,080 --> 00:11:57,399 Je marche dans notre rue, puis le long du littoral 238 00:11:57,440 --> 00:11:58,240 à la plage. 239 00:11:58,279 --> 00:11:59,720 Alors concentrez-vous sur ce moment. 240 00:11:59,759 --> 00:12:00,799 Maintenant, que vois-tu ? 241 00:12:00,840 --> 00:12:02,399 Des voitures ? 242 00:12:02,440 --> 00:12:03,720 Rien? 243 00:12:03,759 --> 00:12:04,679 Oui. 244 00:12:04,720 --> 00:12:07,200 Deux voitures. 245 00:12:07,240 --> 00:12:08,159 ZANE MALIK : Très bien. 246 00:12:12,840 --> 00:12:20,879 Il y a un homme sur le chemin, en s'éloignant du pont. 247 00:12:20,919 --> 00:12:30,440 Il... il regarde ailleurs, comme s'il ne veut aucun contact visuel. 248 00:12:30,480 --> 00:12:33,600 Pouvez-vous décrire cet homme pour moi ? 249 00:12:33,639 --> 00:12:36,200 Il a ton âge. 250 00:12:36,240 --> 00:12:37,080 Peut-être votre taille. 251 00:12:37,120 --> 00:12:41,200 Il... il est alerte. 252 00:12:41,240 --> 00:12:47,240 Il... il me regarde comme... 253 00:12:47,279 --> 00:12:48,440 [hyperventilation] 254 00:12:48,480 --> 00:12:49,360 Quoi ? 255 00:12:49,399 --> 00:12:50,200 Comme lui... 256 00:12:50,240 --> 00:12:53,240 [hyperventilation] oh mon dieu ! 257 00:12:53,279 --> 00:12:56,440 Il a tué mes fils. 258 00:12:56,480 --> 00:12:59,840 [musique triste] 259 00:13:27,440 --> 00:13:29,039 Tu m'as menti. 260 00:13:29,080 --> 00:13:30,799 J'ai vérifié celui de Sterling enregistrements téléphoniques, y compris 261 00:13:30,840 --> 00:13:31,919 la nuit où tu es sorti. 262 00:13:31,960 --> 00:13:33,679 C'était lui que tu étais avec, n'est-ce pas ? 263 00:13:33,720 --> 00:13:35,720 Ouais, ça l'était. 264 00:13:35,759 --> 00:13:38,799 Alors pourquoi mentir ? 265 00:13:38,840 --> 00:13:42,039 Si je te dis quelque chose, c'est entre moi et toi et personne 266 00:13:42,080 --> 00:13:43,240 d'autre. Est-ce que tu comprends? 267 00:13:43,279 --> 00:13:44,080 Ouais. 268 00:13:46,679 --> 00:13:49,679 Sterling m'a sauvé la vie. 269 00:13:49,720 --> 00:13:51,600 Nous étions dans un convoi. 270 00:13:51,639 --> 00:13:53,840 Une voiture arrive à côté de nous, et Je me retourne et vérifie, 271 00:13:53,879 --> 00:13:54,679 et je sens la chaleur. 272 00:13:57,919 --> 00:13:59,440 Un kamikaze. 273 00:13:59,480 --> 00:14:02,279 La prochaine chose que je je sais que je suis dans l'oubli. 274 00:14:02,320 --> 00:14:03,639 Sterling a un morceau de métal dans ses tripes, 275 00:14:03,679 --> 00:14:06,279 et il m'a toujours tiré du véhicule en feu. 276 00:14:06,320 --> 00:14:07,559 Et alors ? Quoi? 277 00:14:07,600 --> 00:14:08,840 Tu penses que tu dois lui ou quoi ? 278 00:14:08,879 --> 00:14:11,279 Il a tué un flic, Travis. 279 00:14:11,320 --> 00:14:13,440 Tu penses que c'est le pire que vous puissiez faire. 280 00:14:13,480 --> 00:14:14,200 Ce n'est pas le cas. 281 00:14:14,240 --> 00:14:15,240 Quel est le pire ? 282 00:14:17,480 --> 00:14:19,519 Merde, tu ne le fais pas je veux en savoir plus. 283 00:14:19,559 --> 00:14:21,440 [se moque] Très bien. 284 00:14:26,519 --> 00:14:28,879 Regarder. 285 00:14:28,919 --> 00:14:31,000 Je savais qu'il avait tué Khan. 286 00:14:31,039 --> 00:14:33,799 Je suis allé à son appartement pour l'affronter. 287 00:14:33,840 --> 00:14:34,919 J'ai dit : "Tu as fait votre propre choix. 288 00:14:34,960 --> 00:14:36,080 Il faut faire face à la musique." 289 00:14:40,240 --> 00:14:43,639 Il dit, comme toi, comme moi. 290 00:14:43,679 --> 00:14:44,519 Baise-le. 291 00:14:47,480 --> 00:14:49,240 Baise-le. 292 00:14:49,279 --> 00:14:50,600 J'ai fait un choix différent. 293 00:14:53,799 --> 00:14:54,720 Il me regarde. 294 00:14:57,759 --> 00:14:59,200 Il s'est rendu. 295 00:15:02,519 --> 00:15:04,600 Il sort une arme à feu. 296 00:15:04,639 --> 00:15:06,720 La prochaine chose que je sais, c'est du sang et de la merde partout, 297 00:15:06,759 --> 00:15:07,559 et je pense que je suis mort. 298 00:15:10,879 --> 00:15:14,159 Je réalise que c'est Sterling. 299 00:15:14,200 --> 00:15:15,320 Une minute, je lui parle. 300 00:15:15,360 --> 00:15:16,759 La minute suivante il est putain de mort. 301 00:15:20,840 --> 00:15:23,919 Il s'est suicidé. 302 00:15:23,960 --> 00:15:26,440 Vous devez le dire à Wright. 303 00:15:26,480 --> 00:15:28,440 je ne dis pas n'importe qui n'importe quoi. 304 00:15:28,480 --> 00:15:31,799 Tu lui dis, Travis, ou je le ferai. 305 00:15:36,240 --> 00:15:40,720 Tu m'as fait une promesse, Lim. 306 00:15:40,759 --> 00:15:42,240 Je vais vous y tenir. 307 00:15:45,080 --> 00:15:46,559 Il a un visiteur. 308 00:15:51,600 --> 00:15:53,879 [prise de vue de la caméra] 309 00:15:55,960 --> 00:15:57,240 JUNG LIM : Ils sont je vais trouver des morceaux 310 00:15:57,279 --> 00:15:58,519 de toi dans cet appartement, tu sais ? 311 00:16:01,559 --> 00:16:04,240 ADN, empreintes. 312 00:16:04,279 --> 00:16:06,600 Quand les résultats reviennent, vous ne pourrez pas le nier. 313 00:16:06,639 --> 00:16:09,200 C'est une scène de crime. 314 00:16:09,240 --> 00:16:10,679 Vous en avez tous été témoins. 315 00:16:13,799 --> 00:16:14,759 Il sort par la porte. 316 00:16:20,240 --> 00:16:22,600 [prise de vue de la caméra] 317 00:16:24,440 --> 00:16:25,840 Voulez-vous le poursuivre ? 318 00:16:25,879 --> 00:16:26,840 NEIL TRAVIS : Non. 319 00:16:26,879 --> 00:16:29,240 Wright a dit de mettre Tyler au lit. 320 00:16:29,279 --> 00:16:31,279 Attendez les CGU à l'aube. 321 00:16:38,159 --> 00:16:41,639 [sirènes hurlantes] 322 00:16:50,679 --> 00:16:51,600 Ne bouge pas ! 323 00:16:51,639 --> 00:16:54,000 [voix interposées] 324 00:16:54,039 --> 00:16:55,559 Il y a quelqu'un ici. 325 00:16:55,600 --> 00:16:56,559 Ne bouge pas ! 326 00:16:56,600 --> 00:16:57,480 Police! 327 00:16:57,519 --> 00:17:00,080 [voix interposées] 328 00:17:08,960 --> 00:17:09,759 Qui diable es-tu ? 329 00:17:18,119 --> 00:17:19,640 Veux-tu même pour résoudre ça ? 330 00:17:19,680 --> 00:17:20,799 Que veux-tu dire par là ? 331 00:17:20,839 --> 00:17:22,200 Vos instructions étaient pour mettre Tyler au lit. 332 00:17:22,240 --> 00:17:23,160 Assurez-vous qu'il ne l'a pas fait quitter la maison. 333 00:17:23,200 --> 00:17:24,559 Maintenant, que s'est-il passé ? 334 00:17:24,599 --> 00:17:26,119 - Eh bien, je dirais une substitution. - Sous votre surveillance ? 335 00:17:26,160 --> 00:17:27,599 JUNG LIM : Un homme en sweat à capuche porter un sac de sport 336 00:17:27,640 --> 00:17:28,839 est entré, et un homme dans un sweat à capuche portant un sac de sport 337 00:17:28,880 --> 00:17:30,279 est sorti. D'ACCORD. 338 00:17:30,319 --> 00:17:31,319 Kimberly s'est éloignée de nous en s'habillant comme quelqu'un d'autre. 339 00:17:31,359 --> 00:17:32,559 Quoi? Personne n'apprend rien ? 340 00:17:32,599 --> 00:17:33,599 Hé, écoute. Nous étions deux, d'accord ? 341 00:17:33,640 --> 00:17:35,240 Et cela nous a tous les deux manqué. 342 00:17:35,279 --> 00:17:36,359 Nous avons un témoin. 343 00:17:36,400 --> 00:17:37,640 Cet idiot ne le fait pas sais rien. 344 00:17:37,680 --> 00:17:39,119 Un type a donné 350 $ pour venir ici. 345 00:17:39,160 --> 00:17:40,759 Il n'a même pas de nom. - Oh, et tu le crois. 346 00:17:40,799 --> 00:17:41,440 Et toi, Malik ? - Ouais. 347 00:17:41,480 --> 00:17:42,599 Je le crois. 348 00:17:42,640 --> 00:17:43,720 Tyler a reçu un avertissement, et il a fait un coureur. 349 00:17:46,680 --> 00:17:47,920 Alors qu'est-ce que tu dis ? 350 00:17:47,960 --> 00:17:49,079 Êtes-vous en train de dire qu'il y a un rat au bureau ? 351 00:17:49,119 --> 00:17:50,559 Oh, je ne sais pas, Travis. Y a-t-il? 352 00:17:50,599 --> 00:17:51,680 Regarder. 353 00:17:51,720 --> 00:17:53,079 Tyler avait un peu il est temps de prendre n'importe quoi. 354 00:17:53,119 --> 00:17:54,960 Je dirais qu'il prend des armes et des munitions s'il en avait. 355 00:17:55,000 --> 00:17:58,759 Voyons juste quoi il est laissé pour compte. 356 00:17:58,799 --> 00:17:59,799 Country Club de Sippar. 357 00:18:02,480 --> 00:18:04,000 C'est un soldat. 358 00:18:04,039 --> 00:18:04,880 SONNY KOA : Patron. 359 00:18:09,440 --> 00:18:10,920 J'ai trouvé ça dans la buanderie. 360 00:18:10,960 --> 00:18:12,640 Cela pourrait être lié à Hunter. 361 00:18:12,680 --> 00:18:14,880 Vous l'imprimez. 362 00:18:14,920 --> 00:18:17,599 Hunter, Tyler, Sterling, Khalid. 363 00:18:17,640 --> 00:18:19,480 Ils semblent tous avoir un Connexion avec l'Afghanistan. 364 00:18:19,519 --> 00:18:21,119 Ces hommes savaient comment utiliser des explosifs, 365 00:18:21,160 --> 00:18:23,000 et ils savent comment tirer droit. 366 00:18:23,039 --> 00:18:24,279 Nous avons affaire à les gens qui ont tiré 367 00:18:24,319 --> 00:18:25,799 du vol du fourgon blindé. 368 00:18:25,839 --> 00:18:28,279 [carillons de téléphone portable] 369 00:18:30,160 --> 00:18:31,240 Je dois y aller. 370 00:18:36,480 --> 00:18:38,440 KHODER : Notes de Khan corruption détaillée. 371 00:18:38,480 --> 00:18:40,599 La guerre faisait son travail presque impossible, 372 00:18:40,640 --> 00:18:43,319 mais il a quand même continué à surveiller le commerce de la drogue et des armes. 373 00:18:43,359 --> 00:18:44,079 D'ACCORD. 374 00:18:44,119 --> 00:18:45,240 Mentionne-t-il des noms ? 375 00:18:45,279 --> 00:18:46,119 Tyler ? Chasseur? 376 00:18:46,160 --> 00:18:47,039 Sterling? 377 00:18:47,079 --> 00:18:48,000 Chasseur. 378 00:18:48,039 --> 00:18:49,160 Chasseur. 379 00:18:49,200 --> 00:18:51,000 Et Khalid ?, Asha Khalid ? 380 00:18:51,039 --> 00:18:52,400 Oui. 381 00:18:52,440 --> 00:18:54,160 Khalid s'occupait du Les talibans et les barons de la drogue, 382 00:18:54,200 --> 00:18:56,920 et l'armée privée Goodman Brummer. 383 00:18:56,960 --> 00:18:58,319 Goodman Brummer. 384 00:18:58,359 --> 00:19:01,240 Khan, il n'a eu aucune coopération de Goodman Brummer. 385 00:19:01,279 --> 00:19:02,839 Il a essayé de contacter l'homme qui court 386 00:19:02,880 --> 00:19:05,839 choses dans le sud de l'Afghanistan, un Australien James Kendrick. 387 00:19:05,880 --> 00:19:06,799 Euh-huh. 388 00:19:06,839 --> 00:19:08,640 Kendrick a disparu. 389 00:19:08,680 --> 00:19:11,680 Khan a appris plus tard qu'il avait conduit de l'autre côté de la frontière avec le Pakistan. 390 00:19:11,720 --> 00:19:13,000 C'est génial. 391 00:19:13,039 --> 00:19:15,160 Merci. 392 00:19:15,200 --> 00:19:19,359 Avant l'Afghanistan, Kendrick a travaillé en Irak. 393 00:19:19,400 --> 00:19:20,400 Quoi? 394 00:19:20,440 --> 00:19:22,559 Où il y avait plus de meurtres, 395 00:19:22,599 --> 00:19:27,240 cinq civils, massacrés à Tell Abu Habbah. 396 00:19:27,279 --> 00:19:31,400 Il y avait un survivant dans Irak, une femme, Saja Saddiq. 397 00:19:31,440 --> 00:19:33,920 Sa tante a dit à Khan elle est venue ici. 398 00:19:33,960 --> 00:19:36,039 Grâce à vos contacts avec des groupes de réfugiés, 399 00:19:36,079 --> 00:19:37,400 penses-tu que nous pourrions entrer en contact avec elle ? 400 00:19:37,440 --> 00:19:38,920 - Oui. - Nous devons lui parler. 401 00:19:38,960 --> 00:19:40,240 Oui. 402 00:19:40,279 --> 00:19:42,079 C'était Saja Khan qui l'espérait trouver et parler avec. 403 00:19:47,160 --> 00:19:48,359 James Kendrick. 404 00:19:48,400 --> 00:19:49,519 Avons-nous quelque chose sur lui dans nos dossiers ? 405 00:19:49,559 --> 00:19:50,359 Ouais. 406 00:19:50,400 --> 00:19:51,599 Kendrick aime conduire vite. 407 00:19:51,640 --> 00:19:54,759 Allumez les feux rouges et garez-vous en mode « stationnement interdit ». 408 00:19:54,799 --> 00:19:57,119 C'était un soldat. 409 00:19:57,160 --> 00:19:58,160 Certains pensaient qu'il était bon. 410 00:19:58,200 --> 00:19:59,160 Pas vrai ? 411 00:19:59,200 --> 00:20:00,400 Nous avons servi à des heures différentes. 412 00:20:00,440 --> 00:20:04,160 Je ne me suis jamais battu avec lui, sauf pour ma femme. 413 00:20:04,200 --> 00:20:05,839 Alors l'homme que tu avais mots avec chez Sterling 414 00:20:05,880 --> 00:20:07,920 aux funérailles, c'était Kendrick ? 415 00:20:07,960 --> 00:20:10,880 Que sais-tu d'autre, Travis 416 00:20:10,920 --> 00:20:12,960 Il dirige une PNC appelée Talos. 417 00:20:13,000 --> 00:20:14,640 La base est à Waterloo. 418 00:20:14,680 --> 00:20:16,640 Et c'est tout ? 419 00:20:16,680 --> 00:20:18,559 C'est ça. 420 00:20:18,599 --> 00:20:21,240 Et Sterling a travaillé pour Kendrick, n'est-ce pas ? 421 00:20:24,480 --> 00:20:25,440 Parlons-lui. 422 00:20:25,480 --> 00:20:26,240 Pas si vite. 423 00:20:26,279 --> 00:20:27,319 Vous deux, restez ici. 424 00:20:27,359 --> 00:20:29,640 Malik, Koa, toi parlez à Kendrick. 425 00:20:29,680 --> 00:20:31,960 Callas, un minutieux vérification des antécédents. 426 00:20:32,000 --> 00:20:35,880 [musique jouant] 427 00:20:42,319 --> 00:20:45,000 M. Kendrick, c'est assez une entreprise que vous avez ici. 428 00:20:45,039 --> 00:20:46,920 Les entreprises gèrent le monde, détective. 429 00:20:46,960 --> 00:20:49,640 Ni les politiciens, ni la police d'État. 430 00:20:49,680 --> 00:20:52,640 De jour comme de nuit, quelle que soit l'heure, les affaires doivent continuer 431 00:20:52,680 --> 00:20:54,559 s'il y a la guerre ou la paix. 432 00:20:54,599 --> 00:20:56,200 Et ici à Talos, nous ne prenons pas parti. 433 00:20:56,240 --> 00:20:57,759 Nous travaillons pour celui qui paie. 434 00:20:57,799 --> 00:20:59,279 La protection, c'est mon affaire. 435 00:20:59,319 --> 00:21:01,759 Si j'en avais les moyens, la police serait également privatisée. 436 00:21:01,799 --> 00:21:03,119 Mince, méchant et économique. 437 00:21:03,160 --> 00:21:04,240 Allons-y. 438 00:21:04,279 --> 00:21:05,839 Nous enquêtons une importation 439 00:21:05,880 --> 00:21:08,160 de drogue impliquant la sécurité entrepreneurs qui pourraient avoir 440 00:21:08,200 --> 00:21:09,400 a travaillé pour Goodman Brummer. 441 00:21:09,440 --> 00:21:10,680 Euh-huh. 442 00:21:10,720 --> 00:21:12,640 Vous avez dirigé des équipes pour Goodman Brummer en Afghanistan. 443 00:21:12,680 --> 00:21:13,680 Je l'ai fait. 444 00:21:13,720 --> 00:21:15,319 Vous connaissez un gars appelé Khalid ? 445 00:21:15,359 --> 00:21:16,440 Khalid ? 446 00:21:16,480 --> 00:21:17,960 Je te crois et Khalid a travaillé ensemble 447 00:21:18,000 --> 00:21:19,960 pendant deux ans à Kandahar. 448 00:21:20,000 --> 00:21:22,400 Le bureau de KF dirigé huit équipes. 449 00:21:22,440 --> 00:21:24,640 Plus de 200 PO, beaucoup de Hajjis. 450 00:21:24,680 --> 00:21:26,160 Qu'est-ce qu'il a fait ? 451 00:21:26,200 --> 00:21:28,839 Outre l'importation de médicaments, meurtre et braquage de banque. 452 00:21:28,880 --> 00:21:31,359 [rires] Le les gens qu'ils laissent entrer. 453 00:21:31,400 --> 00:21:33,200 Donc tu le savais était en Australie. 454 00:21:33,240 --> 00:21:34,319 J'ai lu le journal. 455 00:21:34,359 --> 00:21:35,279 Ouais. 456 00:21:35,319 --> 00:21:36,680 Tu sais qui nous sommes parler. 457 00:21:36,720 --> 00:21:39,440 Je ne le crois pas. 458 00:21:39,480 --> 00:21:42,119 Un détective de la police afghane était sur le point de te parler 459 00:21:42,160 --> 00:21:44,440 à propos de Khalid, mais il a été abattu. 460 00:21:44,480 --> 00:21:46,000 Vraiment? 461 00:21:46,039 --> 00:21:47,200 Pour me parler ? 462 00:21:47,240 --> 00:21:48,240 ZANE MALIK : AK-47. 463 00:21:48,279 --> 00:21:49,039 Ouais. 464 00:21:49,079 --> 00:21:51,279 Version Ticon. 465 00:21:51,319 --> 00:21:54,440 Conçu à l'origine par Mikhaïl Kalachnikov, 466 00:21:54,480 --> 00:21:57,240 fils d'un paysan, soldat. 467 00:21:57,279 --> 00:22:00,039 Frein de bouche incliné pour compenser la montée du baril 468 00:22:00,079 --> 00:22:01,200 sous le recul. 469 00:22:01,240 --> 00:22:04,640 Incendies 7,62 39 cartouche millimétrique. 470 00:22:04,680 --> 00:22:08,279 Autorisé par Staline lui-même avec une vitesse initiale 471 00:22:08,319 --> 00:22:10,480 de 700 mètres par seconde. 472 00:22:10,519 --> 00:22:11,839 Mais pas précis. 473 00:22:11,880 --> 00:22:14,640 Efficace en combat rapproché. 474 00:22:14,680 --> 00:22:16,440 600 coups par minute. 475 00:22:16,480 --> 00:22:18,400 Imaginer. 476 00:22:18,440 --> 00:22:20,160 Ouais, fiable. 477 00:22:20,200 --> 00:22:21,559 Enterrez-le dans un riz du paddy pendant six mois, 478 00:22:21,599 --> 00:22:24,920 et ça fonctionnera toujours si vous lancez l'action. 479 00:22:24,960 --> 00:22:26,839 C'est ce qui le rend si populaire. 480 00:22:26,880 --> 00:22:29,240 75 millions dans le monde. 481 00:22:29,279 --> 00:22:33,759 En Somalie, au Congo, pour 30 $ seulement. 482 00:22:33,799 --> 00:22:36,440 Le prix au Kenya, quatre vaches. 483 00:22:36,480 --> 00:22:37,920 ZANE MALIK : Ouais. 484 00:22:37,960 --> 00:22:39,440 Et responsable d'un quart d'un million de morts par an. 485 00:22:39,480 --> 00:22:42,240 Arme principale de choix d'un terroriste islamique violent 486 00:22:42,279 --> 00:22:45,799 groupes en Irak et en Afghanistan. 487 00:22:45,839 --> 00:22:48,240 Quand étais-tu dernier en Afghanistan ? 488 00:22:48,279 --> 00:22:49,720 Il faudrait que je vérifie mon agenda. 489 00:22:49,759 --> 00:22:51,960 Je veux une liste de tous les les gens qui travaillent ici chez Talos. 490 00:22:52,000 --> 00:22:53,039 Emmenez-moi au tribunal. 491 00:22:53,079 --> 00:22:54,319 C'est le seul comme ça tu l'auras. 492 00:22:54,359 --> 00:22:55,880 Connaissez-vous ou avez-vous tu as déjà rencontré Adam Tyler, 493 00:22:55,920 --> 00:22:57,319 Ryan Hunter ou John Sterling ? 494 00:22:57,359 --> 00:22:58,640 KENDRICK : Ils ne le font pas travailler pour Talos. 495 00:22:58,680 --> 00:23:00,240 Non, Goodman Brummer. 496 00:23:00,279 --> 00:23:02,960 J'ai travaillé pour Goodman Brummer dans le cadre d'un contrat avec le gouvernement américain, 497 00:23:03,000 --> 00:23:04,039 et j'ai peur c'est classifié. 498 00:23:04,079 --> 00:23:05,880 Connaissez-vous Sterling ou non ? 499 00:23:05,920 --> 00:23:07,279 Tu étais chez lui funérailles la semaine dernière. 500 00:23:07,319 --> 00:23:09,880 Sterling et moi y retournons loin, la Bosnie, l'Irak. 501 00:23:09,920 --> 00:23:11,240 Irak. 502 00:23:11,279 --> 00:23:13,279 Dites-le à Abu Habbah, n'est-ce pas ? 503 00:23:13,319 --> 00:23:14,960 Cinq innocents civils assassinés. 504 00:23:15,000 --> 00:23:15,960 Ouais. 505 00:23:16,000 --> 00:23:18,480 Des nègres des sables ont été tués. 506 00:23:18,519 --> 00:23:19,400 Dommages collatéraux. 507 00:23:22,319 --> 00:23:24,240 Je reviendrai avec un mandat. 508 00:23:24,279 --> 00:23:25,519 Tu n'auras pas autre choix que de s'y conformer. 509 00:23:25,559 --> 00:23:29,839 Tu n'as aucune immunité sur les poursuites ici. 510 00:23:29,880 --> 00:23:31,480 Vous venez d'Irak. 511 00:23:31,519 --> 00:23:35,400 Nous vous laissons malgré tout semble avoir des loyautés mitigées. 512 00:23:35,440 --> 00:23:38,079 Moi, tu vois, je ne le fais pas j'ai ce dilemme. 513 00:23:38,119 --> 00:23:41,079 Je sais qui je suis. 514 00:23:41,119 --> 00:23:42,200 je veux une liste de votre personnel, 515 00:23:42,240 --> 00:23:43,559 et je vais l'obtenir. 516 00:23:43,599 --> 00:23:45,440 Mes hommes et mes femmes travaillent dans des environnements dangereux, 517 00:23:45,480 --> 00:23:46,880 Détective. 518 00:23:46,920 --> 00:23:50,440 Ils font face aux bombes, aux balles, insurgés partout dans le monde. 519 00:23:50,480 --> 00:23:52,519 C'est mon travail de les protéger. 520 00:23:52,559 --> 00:23:54,799 je te donne ça liste, et ça finit 521 00:23:54,839 --> 00:23:58,319 entre les mains d'un certain Johnny Jihad dans une ruelle de Bagdad, 522 00:23:58,359 --> 00:23:59,880 vous faites tuer mon peuple. 523 00:23:59,920 --> 00:24:01,319 Je ne peux pas permettre ça. 524 00:24:01,359 --> 00:24:04,079 Je suis dans le métier de empêcher les gens de se faire tuer. 525 00:24:04,119 --> 00:24:05,799 Tu n'appelles pas les clichés ici. 526 00:24:05,839 --> 00:24:06,720 Vous êtes un touriste. 527 00:24:06,759 --> 00:24:07,640 J'ai fini. 528 00:24:07,680 --> 00:24:08,480 Au revoir. 529 00:24:22,039 --> 00:24:25,480 [le téléphone portable sonne] 530 00:24:50,279 --> 00:24:52,640 Que doit faire l'Irak avec notre enquête ? 531 00:24:52,680 --> 00:24:55,799 Le T-shirt de Tyler, le Country Club de Sippar. 532 00:24:55,839 --> 00:24:57,160 Sippar est une ville d'Irak. 533 00:24:57,200 --> 00:25:00,759 C'est près de Tell Abu Habbah, fouilles archéologiques 534 00:25:00,799 --> 00:25:03,200 arrêté en 2003 en raison de le conflit armé là-bas. 535 00:25:03,240 --> 00:25:04,440 Est-ce que j'ai raté quelque chose ici ? 536 00:25:04,480 --> 00:25:06,079 Qu'est-ce qu'un babylonien le chantier de fouille doit être fait 537 00:25:06,119 --> 00:25:07,359 avec le meurtre de deux garçons ? 538 00:25:07,400 --> 00:25:08,400 Le Country Club Sippar ? 539 00:25:08,440 --> 00:25:10,119 Sippar n'était pas un country club. 540 00:25:10,160 --> 00:25:11,640 Goodman Brummer y avait une unité. 541 00:25:11,680 --> 00:25:14,400 Kendrick, il a tué des gens, et il en a fait un t-shirt 542 00:25:14,440 --> 00:25:15,759 parce qu'il pense que c'est une blague. 543 00:25:15,799 --> 00:25:17,839 Kendrick a des armes, munitions, attitude, tout 544 00:25:17,880 --> 00:25:19,039 commettre un vol à main armée 545 00:25:19,079 --> 00:25:20,400 Il faudrait que tu sois un maniaque à déclarer 546 00:25:20,440 --> 00:25:21,640 guerre contre ton propre pays, Malik. ZANE MALIK : Ouais. 547 00:25:21,680 --> 00:25:22,599 Ou un gourmand. 548 00:25:22,640 --> 00:25:23,880 L'argent, c'est tout il se soucie. 549 00:25:23,920 --> 00:25:25,279 Kendrick est un sale larve meurtrière, 550 00:25:25,319 --> 00:25:27,079 et je vais le prouver. 551 00:25:27,119 --> 00:25:30,480 [musique pleine de suspense] 552 00:25:34,319 --> 00:25:37,240 Alors que va-t-il se passer maintenant ? 553 00:25:37,279 --> 00:25:39,640 Nous devons poursuivre d'autres options, Elena. 554 00:25:39,680 --> 00:25:41,000 Peut-être un ancien soldat. 555 00:25:41,039 --> 00:25:42,680 Soldat? 556 00:25:42,720 --> 00:25:44,279 ZANE MALIK : Ouais. 557 00:25:44,319 --> 00:25:48,559 Tu fuis les choses, et ils vous suivent. 558 00:25:48,599 --> 00:25:52,519 Quand mes garçons étaient petits, ils ont vu leur père 559 00:25:52,559 --> 00:25:54,640 être pris et fusillé. 560 00:25:54,680 --> 00:25:59,480 Je supplie les soldats pour la vie de mes garçons. 561 00:25:59,519 --> 00:26:03,000 Une raison étrange, ils ont été sauvés. 562 00:26:03,039 --> 00:26:06,160 J'ai chéri chaque moment de leur vie. 563 00:26:06,200 --> 00:26:08,759 Croyez-vous au destin ? 564 00:26:08,799 --> 00:26:09,880 Non, je ne le fais pas. 565 00:26:09,920 --> 00:26:13,240 Je pense que nous faisons notre propre destin, mais je 566 00:26:13,279 --> 00:26:14,359 crois que c'est entièrement la volonté de Dieu. 567 00:26:18,519 --> 00:26:27,440 Avant la guerre civile, Mostar Le pont était un symbole d'unité. 568 00:26:27,480 --> 00:26:30,720 Musulmans et chrétiens se mêler librement. 569 00:26:30,759 --> 00:26:34,920 Et les soldats nous ont fait quitter le côté ouest du pont 570 00:26:34,960 --> 00:26:36,279 à l'est. 571 00:26:36,319 --> 00:26:40,039 Ils ont bombardé le pont, nous a divisés. 572 00:26:40,079 --> 00:26:42,440 Je sais que tu dois l'être souffrance, je comprends. 573 00:26:42,480 --> 00:26:43,559 Est-ce que tu? 574 00:26:43,599 --> 00:26:44,640 Comment peux-tu comprendre ? 575 00:26:47,680 --> 00:26:49,279 j'aurais dû protégé mes enfants. 576 00:26:52,079 --> 00:26:55,279 Vous pouvez prendre réconfort dans la religion. 577 00:26:55,319 --> 00:26:56,400 Je ne sais pas. 578 00:26:56,440 --> 00:26:58,839 Yelena, ce n'était pas le cas ta faute. Des hommes méchants... 579 00:26:58,880 --> 00:27:00,640 [coups de feu] 580 00:27:00,680 --> 00:27:01,839 [hurle] 581 00:27:01,880 --> 00:27:05,720 [musique intense] 582 00:27:37,559 --> 00:27:39,039 Où est Elena ? 583 00:27:39,079 --> 00:27:40,880 Attendre dehors. 584 00:27:40,920 --> 00:27:42,079 Avez-vous vu qui a fait ça ? 585 00:27:45,559 --> 00:27:47,240 Kendrick. 586 00:27:47,279 --> 00:27:49,279 Ou un de ses hommes. 587 00:27:49,319 --> 00:27:50,440 Pourquoi tu dis ça ? 588 00:27:50,480 --> 00:27:53,039 ZANE MALIK : Parce que Je lui ai fait peur. 589 00:27:53,079 --> 00:27:54,440 J'ai secoué sa cage. 590 00:27:54,480 --> 00:27:56,759 NEIL TRAVIS : Instinct et les preuves, il est deux heures 591 00:27:56,799 --> 00:27:57,759 des choses différentes, Malik. 592 00:27:57,799 --> 00:27:58,839 Ensuite, nous trouverons les preuves. 593 00:27:58,880 --> 00:28:00,079 Je veux que chaque homme et une femme à ce sujet. 594 00:28:03,480 --> 00:28:04,839 C'est bon. 595 00:28:04,880 --> 00:28:06,799 C'est bon. 596 00:28:06,839 --> 00:28:09,640 C'est bon. 597 00:28:09,680 --> 00:28:10,400 Il est en congé. 598 00:28:10,440 --> 00:28:11,720 Assurez-vous qu'il le prenne. 599 00:28:11,759 --> 00:28:14,039 Patron, dans le tiroir de mon bureau il y a un mandat de perquisition 600 00:28:14,079 --> 00:28:15,240 et un avis de l'occupant. 601 00:28:15,279 --> 00:28:16,160 Ensuite, nous l'exécuterons. 602 00:28:16,200 --> 00:28:17,880 Travis, viens avec moi. 603 00:28:17,920 --> 00:28:20,359 ZANE MALIK : Hé, donne-nous un donne-toi la main, tu veux ? 604 00:28:20,400 --> 00:28:21,640 Zane. 605 00:28:21,680 --> 00:28:24,240 Donne-moi mes vêtements. 606 00:28:24,279 --> 00:28:25,839 Quelqu'un vient de viser pour votre cerveau. 607 00:28:25,880 --> 00:28:26,839 Ils l’ont raté de quelques centimètres. 608 00:28:26,880 --> 00:28:28,000 Donne-moi mon pantalon s'il te plaît. 609 00:28:28,039 --> 00:28:30,319 Zane, tu ne pars pas. 610 00:28:30,359 --> 00:28:31,720 Je vais voir un médecin. 611 00:28:31,759 --> 00:28:34,240 ZANE MALIK : Je vais emmène Yelena dans un endroit sûr. 612 00:28:34,279 --> 00:28:37,039 Obtenez Kendrick dans un l'alignement, d'accord. 613 00:28:37,079 --> 00:28:42,279 Et euh... ne fais pas confiance à Travis. 614 00:28:47,680 --> 00:28:51,480 [sirènes hurlantes] 615 00:28:57,279 --> 00:28:58,720 Que se passe-t-il ? 616 00:28:58,759 --> 00:29:00,599 Nous pensons que vous êtes connecté à un braquage armé, 617 00:29:00,640 --> 00:29:02,799 l'importation de substances illégales, 618 00:29:02,839 --> 00:29:04,880 le meurtre d'un homme, et deux garçons lundi soir, 619 00:29:04,920 --> 00:29:06,039 la tentative de meurtre d'un policier. 620 00:29:06,079 --> 00:29:07,440 J'ai été occupé, occupé et stupide. 621 00:29:07,480 --> 00:29:09,039 Tu penses vraiment J'utiliserais des pistolets Talos 622 00:29:09,079 --> 00:29:10,519 pour vol à main armée ou meurtre ? 623 00:29:10,559 --> 00:29:11,880 Alors où étais-tu lundi soir ? 624 00:29:11,920 --> 00:29:13,359 En congrès avec sa femme. 625 00:29:13,400 --> 00:29:16,720 Tu m'écoutes, tu comprends ma femme mentir pour toi c'est 626 00:29:16,759 --> 00:29:18,359 va avoir un impact sur mes enfants. 627 00:29:18,400 --> 00:29:19,920 Si mes enfants reçoivent blessé, ce ne sera pas... 628 00:29:19,960 --> 00:29:20,920 Travis! Travis! 629 00:29:20,960 --> 00:29:22,240 [voix interposées] 630 00:29:22,279 --> 00:29:23,400 Vous ne donnez pas le je n'en commande plus, connard. 631 00:29:23,440 --> 00:29:24,440 PATRICIA WRIGHT : Rafraîchissez-vous dehors. 632 00:29:24,480 --> 00:29:25,759 Maintenant, sortez ! - Lâche-moi, Koa. 633 00:29:25,799 --> 00:29:26,640 -Travis! - Descendez! 634 00:29:26,680 --> 00:29:27,559 Sortez ! 635 00:29:27,599 --> 00:29:30,880 [inaudible] 636 00:29:30,920 --> 00:29:31,880 Vous êtes [inaudible]. 637 00:29:31,920 --> 00:29:35,440 Travis, sors ! 638 00:29:35,480 --> 00:29:38,039 Je vais vous poursuivre pour harcèlement. 639 00:29:38,079 --> 00:29:40,759 Étiez-vous avec Angela Travis ? 640 00:29:40,799 --> 00:29:41,759 Étais-tu avec elle toute la nuit ? 641 00:29:41,799 --> 00:29:43,000 Je suis arrivé à 10h00. 642 00:29:43,039 --> 00:29:44,240 Parti après 14h00. - Bien. 643 00:29:44,279 --> 00:29:45,480 Ensuite, vous consentirez à une file d’attente. 644 00:29:45,519 --> 00:29:46,359 Non. 645 00:29:46,400 --> 00:29:47,759 Si tu penses que tu je peux entrer ici 646 00:29:47,799 --> 00:29:50,160 et traite-moi comme certains criminel ou un grognement stupide, 647 00:29:50,200 --> 00:29:51,319 vous vous trompez lourdement. 648 00:29:51,359 --> 00:29:53,000 Tu veux mon temps, parler à mon avocat. 649 00:29:53,039 --> 00:29:54,440 Eh bien, c'est bien. Nous avons votre ordinateur. 650 00:29:54,480 --> 00:29:55,640 Nous avons vos fichiers. - Écouter. 651 00:29:55,680 --> 00:29:57,039 Il y a des militaires des documents là-dedans 652 00:29:57,079 --> 00:29:59,039 que tu n'es pas autorisé ni besoin de voir. 653 00:29:59,079 --> 00:30:00,279 Vous êtes un observateur. 654 00:30:00,319 --> 00:30:01,640 Nous décidons de ce dont nous avons besoin et ce que nous ne faisons pas. 655 00:30:01,680 --> 00:30:03,119 Tu ne peux pas tout prendre vous imposez les mains. 656 00:30:03,160 --> 00:30:04,359 Oh, tu me regardes juste. 657 00:30:04,400 --> 00:30:05,519 Si je dois éclater ta cerise et apporte 658 00:30:05,559 --> 00:30:07,839 dans mes contacts politiques à cela, je le ferai. 659 00:30:07,880 --> 00:30:09,240 Ce n'est pas en Afghanistan. 660 00:30:09,279 --> 00:30:10,640 Non. 661 00:30:10,680 --> 00:30:14,119 Si c'était l'Afghanistan, je ayez la tête sur un bâton. 662 00:30:14,160 --> 00:30:18,119 [musique intense] 663 00:30:24,920 --> 00:30:26,519 Le dispositif de suivi est maintenant sur la voiture de Travis. 664 00:30:26,559 --> 00:30:27,279 Nous avons un zip. 665 00:30:27,319 --> 00:30:28,440 Les ordinateurs ont été effacés. 666 00:30:28,480 --> 00:30:29,839 Les techniciens reconstruisent ça, mais c'est 667 00:30:29,880 --> 00:30:31,240 ça va prendre un peu de temps. 668 00:30:31,279 --> 00:30:32,920 ZANE MALIK (AU TÉLÉPHONE) : Vous tu penses que Kendrick a été prévenu ? 669 00:30:32,960 --> 00:30:34,279 Je ne sais pas. 670 00:30:34,319 --> 00:30:35,759 Il aurait pu les essuyer après notre visite d'hier. 671 00:30:35,799 --> 00:30:37,680 ZANE MALIK (AU TÉLÉPHONE) : Ou peut-être que Travis l'avait prévenu. 672 00:30:37,720 --> 00:30:38,720 Je dois y aller. 673 00:30:38,759 --> 00:30:40,400 Tu n'es pas venu à la maison hier soir. 674 00:30:40,440 --> 00:30:41,720 Je ne pensais pas que je serais le bienvenu. 675 00:30:41,759 --> 00:30:43,240 Dormez dans votre voiture. 676 00:30:43,279 --> 00:30:45,279 Si vous appelez ça dormir. 677 00:30:45,319 --> 00:30:46,599 Tu sais, j'y vais fou, tu sais, 678 00:30:46,640 --> 00:30:48,480 je me demande juste pourquoi si tu sais que c'est un suicide 679 00:30:48,519 --> 00:30:49,839 tu n'y vas pas Wright et dis-leur 680 00:30:49,880 --> 00:30:51,640 pour mettre des analyses médico-légales sur Sterling. 681 00:30:51,680 --> 00:30:54,920 Tu penses que je suis coupable de quelque chose, n'est-ce pas, Lim ? 682 00:30:54,960 --> 00:30:56,400 Laissez-moi vous dire quelque chose. 683 00:30:56,440 --> 00:30:58,920 Je me réveille chaque nuit malade avec culpabilité. Ça me colle 684 00:30:58,960 --> 00:31:01,799 c'est de la merde, et ça pue. 685 00:31:01,839 --> 00:31:03,279 Je n'ai pas tué mon ami. 686 00:31:09,200 --> 00:31:10,640 Goodman Brummer décrocher le jackpot 687 00:31:10,680 --> 00:31:12,039 lorsque les États-Unis sont entrés en Irak. 688 00:31:12,079 --> 00:31:14,519 Ils sont passés d'un petit Entreprise nationale basée aux États-Unis 689 00:31:14,559 --> 00:31:15,640 à un international. 690 00:31:15,680 --> 00:31:17,279 Ils ont eu du mal Mais dernièrement. 691 00:31:17,319 --> 00:31:19,400 Goodman Brummer vend de leur branche internationale, 692 00:31:19,440 --> 00:31:21,559 et la rumeur veut que Talos l'achète. 693 00:31:21,599 --> 00:31:23,599 Eh bien, où Kendrick obtenir ce genre d'argent 694 00:31:23,640 --> 00:31:24,759 dans un marché prudent ? 695 00:31:24,799 --> 00:31:26,799 Mettre 36 millions de dollars dans travailler à importer des médicaments, 696 00:31:26,839 --> 00:31:28,680 et le seul problème que tu as Il faut savoir comment le légitimer. 697 00:31:28,720 --> 00:31:30,640 Matchs de Kendrick Description d'Elena. 698 00:31:30,680 --> 00:31:33,640 Ouais, mais Kendrick ne le fera pas consentir à apparaître dans une file d’attente. 699 00:31:33,680 --> 00:31:34,480 Nous avons sa photo. 700 00:31:42,880 --> 00:31:43,680 Vous avez dit qu'il... 701 00:31:46,960 --> 00:31:48,680 il a tué mes garçons. 702 00:31:48,720 --> 00:31:51,839 L'as-tu vu réellement tirer avec l'arme ? 703 00:31:51,880 --> 00:31:53,960 Non, mais je sais. 704 00:31:54,000 --> 00:31:56,920 Le regard qu'il m'a lancé. 705 00:31:56,960 --> 00:31:58,880 Froid comme la mort. 706 00:31:58,920 --> 00:32:00,039 D'ACCORD. 707 00:32:00,079 --> 00:32:02,160 Faisons entrer Kendrick. 708 00:32:02,200 --> 00:32:03,480 Et tu restes ici. 709 00:32:06,920 --> 00:32:09,359 Zane, dis-lui. 710 00:32:12,799 --> 00:32:13,960 Dis-moi quoi ? 711 00:32:14,000 --> 00:32:14,839 Dis-lui, s'il te plaît. 712 00:32:26,400 --> 00:32:30,599 L'homme qui a tué tes fils, il est 713 00:32:30,640 --> 00:32:34,559 également responsable de la mort de notre fils. 714 00:32:34,599 --> 00:32:36,799 [halètement] Vous-- 715 00:32:39,880 --> 00:32:40,680 ton fils est mort ? 716 00:32:46,240 --> 00:32:49,920 Vous n'êtes pas seul. 717 00:32:49,960 --> 00:32:53,839 [musique triste] 718 00:32:56,480 --> 00:32:59,799 [sanglotant] 719 00:33:07,279 --> 00:33:08,680 Il n'est pas là. 720 00:33:08,720 --> 00:33:09,720 Le bureau est vide. 721 00:33:09,759 --> 00:33:11,200 Personnel, matériel, tout a disparu. 722 00:33:11,240 --> 00:33:13,160 Alors demandez à Callas d'envoyer Les photos de Tyler et Kendrick. 723 00:33:13,200 --> 00:33:14,640 Donnez-le à tous les médias et les aéroports. 724 00:33:14,680 --> 00:33:15,759 Ce n'est qu'une question de temps. 725 00:33:22,640 --> 00:33:23,680 [coup] 726 00:33:23,720 --> 00:33:27,400 [non anglais] Quoi ça ne va pas, mon fils ? 727 00:33:27,440 --> 00:33:29,880 Kendrick a fait une course. 728 00:33:29,920 --> 00:33:32,279 RAHMAN MALIK : Soyez conscient de votre colère. 729 00:33:32,319 --> 00:33:35,240 Un ange viendra. 730 00:33:35,279 --> 00:33:36,680 Et que fera-t-il à quoi ça ressemble, Baba ? 731 00:33:45,559 --> 00:33:47,440 Khoder. 732 00:33:47,480 --> 00:33:49,799 Alaymum Salaam. 733 00:33:49,839 --> 00:33:52,119 J'ai trouvé la femme irakienne. 734 00:34:00,200 --> 00:34:04,759 Cinq civils ont été abattus dans un village près de Sippar 735 00:34:04,799 --> 00:34:10,880 en juillet 2006. 736 00:34:10,920 --> 00:34:11,840 Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ? 737 00:34:18,480 --> 00:34:25,239 En temps de guerre, c'est dur pour mon père. 738 00:34:25,280 --> 00:34:30,639 C'est un médecin, mais il n'a pas de médicaments. 739 00:34:30,679 --> 00:34:36,960 Il travaille quelques jours au Croissant-Rouge, certains jours 740 00:34:37,000 --> 00:34:39,760 à la clinique américaine. 741 00:34:39,800 --> 00:34:41,440 Et je travaille comme assistant. 742 00:34:44,280 --> 00:34:49,800 Il y a un privé compagnie militaire. 743 00:34:49,840 --> 00:34:51,519 Quel est le nom de l'entreprise ? 744 00:34:51,559 --> 00:34:53,639 Bonhomme. 745 00:34:53,679 --> 00:34:56,239 Goodman Brummer. 746 00:34:56,280 --> 00:35:00,119 Ils protègent les ingénieurs. 747 00:35:00,159 --> 00:35:03,199 Emmenez-les d'avant en arrière. 748 00:35:03,239 --> 00:35:09,119 Un jour, on me suit. 749 00:35:12,840 --> 00:35:18,119 Il... il m'a forcé à le faire. 750 00:35:18,159 --> 00:35:25,000 Il a dit qu'ils prenaient tout ce qu'ils veulent, 751 00:35:25,039 --> 00:35:27,599 et ce qu'ils ne font pas veulent qu'ils tuent. 752 00:35:32,920 --> 00:35:33,760 Alors tu as été violée ? 753 00:35:37,039 --> 00:35:39,800 Ouais, ouais. 754 00:35:39,840 --> 00:35:43,199 Et votre famille l'a-t-elle découvert ? 755 00:35:43,239 --> 00:35:45,000 Y a-t-il eu des problèmes ? 756 00:35:45,039 --> 00:35:47,840 Oui. 757 00:35:47,880 --> 00:35:54,440 Colère, pleurs, discours de déshonneur. 758 00:35:54,480 --> 00:36:01,320 Mon cousin a tué le l'homme qui a fait ça. 759 00:36:01,360 --> 00:36:05,360 L'entreprise a retrouvé ce corps. 760 00:36:19,719 --> 00:36:23,239 Une voiture... une voiture s'arrête. 761 00:36:23,280 --> 00:36:26,800 Beaucoup d'hommes sortent, crier, crier. 762 00:36:26,840 --> 00:36:28,079 Brisez la porte. 763 00:36:33,920 --> 00:36:36,440 Tue mon père. 764 00:36:36,480 --> 00:36:37,440 Tire sur ma mère. 765 00:36:37,480 --> 00:36:38,400 [coups de feu] 766 00:36:38,440 --> 00:36:39,360 Ma sœur. 767 00:36:39,400 --> 00:36:41,039 [coups de feu] 768 00:36:41,079 --> 00:36:42,559 Tue mon cousin. 769 00:36:42,599 --> 00:36:44,880 [coups de feu] 770 00:36:48,920 --> 00:36:52,800 J'ai essayé de me cacher. 771 00:36:55,880 --> 00:37:00,639 Mon petit frère, Jamel. 772 00:37:00,679 --> 00:37:04,719 [sanglots] J'ai essayé de me cacher. 773 00:37:04,760 --> 00:37:09,079 Il... les hommes viennent chercher. 774 00:37:09,119 --> 00:37:14,639 Il a sauté sur un homme. 775 00:37:14,679 --> 00:37:16,760 Jamel est petit. 776 00:37:16,800 --> 00:37:19,639 L'homme sur lequel il a sauté est si grand. 777 00:37:19,679 --> 00:37:20,519 Il... 778 00:37:20,559 --> 00:37:21,880 [coup de feu] 779 00:37:27,360 --> 00:37:32,679 Puis un autre homme entre. 780 00:37:38,079 --> 00:37:41,079 [coups de feu] 781 00:37:45,840 --> 00:37:48,239 Me tire dessus. 782 00:37:48,280 --> 00:37:51,199 Puis ils partent tous. 783 00:37:57,960 --> 00:38:01,280 J'ai rampé jusqu'à Jamel. 784 00:38:01,320 --> 00:38:02,599 J'ai rampé jusqu'à Jamel. 785 00:38:06,079 --> 00:38:09,480 [sanglotant] 786 00:38:28,400 --> 00:38:31,159 La police est venue. 787 00:38:31,199 --> 00:38:39,159 Quelqu'un a mis une arme dans la main de mon cousin. 788 00:38:39,199 --> 00:38:44,840 L'entreprise a déclaré que ses hommes ont été attaqués et en défense. 789 00:38:44,880 --> 00:38:45,800 Ce n'est pas vrai. 790 00:38:49,800 --> 00:38:50,880 Cet homme était-il là ? 791 00:38:55,400 --> 00:38:58,079 Oui. 792 00:38:58,119 --> 00:39:00,159 Il donnait les ordres. 793 00:39:00,199 --> 00:39:01,480 Tuez les nègres du désert. 794 00:39:04,679 --> 00:39:05,719 Connaissez-vous son nom ? 795 00:39:05,760 --> 00:39:08,000 Non. 796 00:39:08,039 --> 00:39:11,920 Mais je connais le nom de l'homme qui a tiré sur Jamel. 797 00:39:11,960 --> 00:39:17,039 À la clinique, il m'a appris le mot anglais, 798 00:39:17,079 --> 00:39:21,039 enjamber un dangereux vallée comme un pont. 799 00:39:21,079 --> 00:39:22,599 [coup de feu] 800 00:39:31,719 --> 00:39:32,559 Travis. 801 00:39:36,000 --> 00:39:36,800 Travis? 802 00:39:40,320 --> 00:39:42,800 Tu es sûr que c'est son nom ? 803 00:39:42,840 --> 00:39:43,840 SAJA : Oui. 804 00:39:43,880 --> 00:39:44,719 Travis. 805 00:40:03,440 --> 00:40:06,719 j'ai besoin d'avoir une conversation, camarade. 806 00:40:06,760 --> 00:40:10,800 Hé, lève-toi. 807 00:40:10,840 --> 00:40:11,639 Se déplacer. 808 00:40:27,719 --> 00:40:30,519 Combien de temps serez-vous absent ? 809 00:40:30,559 --> 00:40:32,039 Je ne sais pas, mon pote. 810 00:40:32,079 --> 00:40:34,159 Tu viens tu es de retour, n'est-ce pas ? 811 00:40:36,599 --> 00:40:38,840 Qu'en penses-tu tu fais en sorte de garder les enfants 812 00:40:38,880 --> 00:40:40,199 debout si tard un soir d'école ? 813 00:40:40,239 --> 00:40:42,239 Je ne peux pas en dépenser du temps avec mes enfants ? 814 00:40:42,280 --> 00:40:43,239 Espèce de salaud indulgent. 815 00:40:43,280 --> 00:40:44,320 Allez. - Maintenant, attends. 816 00:40:44,360 --> 00:40:45,840 D'accord. Attendez. 817 00:40:45,880 --> 00:40:46,760 Ouais, eh bien, dépêche-toi. 818 00:40:46,800 --> 00:40:49,360 Il est tard. 819 00:40:49,400 --> 00:40:50,079 Je t'aime. 820 00:40:50,119 --> 00:40:51,119 Toi aussi. 821 00:40:53,679 --> 00:40:56,599 Allez. 822 00:40:56,639 --> 00:41:00,480 [musique intense] 823 00:41:11,480 --> 00:41:12,519 Des garçons sympas. 824 00:41:12,559 --> 00:41:13,920 Admirer leur père ? 825 00:41:13,960 --> 00:41:15,199 Tu restes le loin de moi. 826 00:41:15,239 --> 00:41:16,519 Quand as-tu choisi c'était Kendrick ? 827 00:41:16,559 --> 00:41:18,239 je ne suis pas responsable pour Kendrick. 828 00:41:18,280 --> 00:41:19,760 Alors qu'est-ce que tu es responsable, hein ? 829 00:41:19,800 --> 00:41:20,960 Sippar? 830 00:41:21,000 --> 00:41:23,559 La mort de cinq des civils innocents ? 831 00:41:23,599 --> 00:41:24,679 Innocent? 832 00:41:24,719 --> 00:41:26,280 Ils n'étaient pas innocents. Ils avaient des armes. 833 00:41:26,320 --> 00:41:27,920 Ils nous ont tiré dessus. - Ils ne vous ont pas tiré dessus. 834 00:41:27,960 --> 00:41:29,039 Vous êtes entré. 835 00:41:29,079 --> 00:41:30,000 Tu les as massacrés, toute une famille. 836 00:41:30,039 --> 00:41:31,079 Ils ont tué l'un des nôtres. 837 00:41:31,119 --> 00:41:31,840 Ouais, pour viol une femme, non ? 838 00:41:31,880 --> 00:41:33,079 Hé, écoute. 839 00:41:33,119 --> 00:41:34,039 je regarderais mon pote dans la terre, non ? 840 00:41:34,079 --> 00:41:35,480 Il a la gorge tranchée. 841 00:41:35,519 --> 00:41:37,039 Ses couilles lui ont été coupées, et son bite fourrée dans sa bouche. 842 00:41:37,079 --> 00:41:38,280 C'est la justice du jihad pour vous. 843 00:41:38,320 --> 00:41:39,400 Eh bien, tu leur as montré, n'est-ce pas, Travis ? 844 00:41:39,440 --> 00:41:40,400 Cinq morts et un crime simulé. 845 00:41:40,440 --> 00:41:41,559 C'est votre idée de la justice. 846 00:41:41,599 --> 00:41:42,920 Que sais-tu à propos de l'Irak, Malik ? 847 00:41:42,960 --> 00:41:44,360 Que sais-tu ? 848 00:41:44,400 --> 00:41:45,599 Alibaba vient vers vous souriant avec une bombe attachée-- 849 00:41:45,639 --> 00:41:50,000 Vous avez assassiné des civils, un garçon de 12 ans. 850 00:41:50,039 --> 00:41:51,039 Cette femme a survécu, vous savez. 851 00:41:51,079 --> 00:41:52,480 Elle a tout vu. 852 00:41:52,519 --> 00:41:54,119 Elle t'a vu massacrer son frère. - Et qu'en penses-tu ? 853 00:41:54,159 --> 00:41:55,760 Vous pouvez simplement former quelqu'un tuer et ensuite changer 854 00:41:55,800 --> 00:41:57,719 tout cela, en combattant porte à porte. 855 00:41:57,760 --> 00:42:00,079 Des familles décentes mélangées avec des têtes de bouton avec des fusils. 856 00:42:00,119 --> 00:42:01,360 C'est ton excuse, n'est-ce pas ? 857 00:42:01,400 --> 00:42:02,320 Tu ne pouvais pas l'éteindre ? 858 00:42:02,360 --> 00:42:03,280 C'est comme ça ! 859 00:42:03,320 --> 00:42:05,559 C'est comme ça que tu l'as fait ! 860 00:42:05,599 --> 00:42:06,360 Tu ne vois pas ? 861 00:42:06,400 --> 00:42:07,719 C'est comme ça que tu l'as fait. 862 00:42:07,760 --> 00:42:08,639 Tu sais ce que tu Le problème est Malik ? 863 00:42:08,679 --> 00:42:09,440 Vous en faites partie. 864 00:42:09,480 --> 00:42:11,239 Vous êtes arabe. 865 00:42:11,280 --> 00:42:13,119 Ouais, c'est vrai. 866 00:42:13,159 --> 00:42:14,840 Alors, de quel côté es-tu ? 867 00:42:14,880 --> 00:42:16,440 Celui de Kendrick ? 868 00:42:16,480 --> 00:42:18,239 Dis-moi la vérité. 869 00:42:18,280 --> 00:42:19,440 Personne ne veut la vérité. 870 00:42:19,480 --> 00:42:20,639 Cela ne change rien. - Et alors ? 871 00:42:20,679 --> 00:42:21,920 Est-ce que tu vas juste vivre avec un mensonge 872 00:42:21,960 --> 00:42:23,239 pour le reste de ta vie ? 873 00:42:23,280 --> 00:42:24,519 C'est comme un couteau coincé dans ton ventre. 874 00:42:24,559 --> 00:42:25,840 Oh, es-tu tu vas le supprimer ? 875 00:42:25,880 --> 00:42:27,639 Ce mensonge est complètement vous a compromis. 876 00:42:27,679 --> 00:42:29,400 Kendrick est parti tuer à cause de ça. 877 00:42:29,440 --> 00:42:31,400 Les garçons Moyan sont mort à cause de ça. 878 00:42:31,440 --> 00:42:33,320 Tu nous as trahis, Travis ! 879 00:42:33,360 --> 00:42:34,199 Se lever! 880 00:42:37,079 --> 00:42:39,679 Vous nous avez trahis. 881 00:42:39,719 --> 00:42:41,159 Continue. 882 00:42:41,199 --> 00:42:42,679 Je ne suis pas armé, juste comme ils l'étaient. 883 00:42:42,719 --> 00:42:43,960 Tout comme les Moyan. 884 00:42:44,000 --> 00:42:45,199 Je t'ai sauvé la vie, espèce de connard ingrat. 885 00:42:45,239 --> 00:42:46,840 Je t'ai sauvé la vie ! - Arrête de te faire des illusions. 886 00:42:46,880 --> 00:42:47,719 Vous avez sauvé votre propre vie ! 887 00:43:25,079 --> 00:43:27,719 Tu ne vas pas je veux entendre ça. 888 00:43:27,760 --> 00:43:31,199 Ça ne va pas bien s'entendre avec votre nouveau rendez-vous non plus. 889 00:43:31,239 --> 00:43:34,039 Travis, Sterling, Tyler et Kendrick a tous travaillé ensemble 890 00:43:34,079 --> 00:43:36,639 pour Goodman Brummer en Irak. 891 00:43:36,679 --> 00:43:37,920 Malik a raison. 892 00:43:37,960 --> 00:43:40,480 je viens de retirer cette photo Le disque dur de Kendrick. 893 00:43:50,159 --> 00:43:51,920 Vous êtes assis là-dessus ? 894 00:43:51,960 --> 00:43:53,079 Je viens d'accéder à l'imprimante. 895 00:43:53,119 --> 00:43:54,079 Que sais-tu d'autre ? 896 00:43:57,480 --> 00:44:00,599 Il était là quand Sterling s'est suicidé. 897 00:44:00,639 --> 00:44:02,519 Depuis combien de temps as-tu tu es assis là-dessus ? 898 00:44:02,559 --> 00:44:04,440 Au mieux le L'enquête est compromise. 899 00:44:04,480 --> 00:44:08,800 Au pire, il fait partie de l'ensemble. 900 00:44:08,840 --> 00:44:12,639 [musique intense] 901 00:44:17,880 --> 00:44:19,480 Callas. HELLEN CALLAS : Ouais. 902 00:44:19,519 --> 00:44:20,760 D'ACCORD. 903 00:44:20,800 --> 00:44:22,280 Je veux les... les fichiers sur lequel Travis travaille. 904 00:44:22,320 --> 00:44:24,039 Toi et moi allons parcourir chaque rapport 905 00:44:24,079 --> 00:44:25,320 et chaque entretien. 906 00:44:25,360 --> 00:44:27,039 Nous cherchons n'importe quoi ça a été manqué 907 00:44:27,079 --> 00:44:28,440 et où l'enquête aurait pu être 908 00:44:28,480 --> 00:44:29,760 dirigé dans la mauvaise direction. 909 00:44:29,800 --> 00:44:30,840 - Travis est-il hors de cause ? - Ouais. 910 00:44:30,880 --> 00:44:31,760 C'est à toi. 911 00:44:31,800 --> 00:44:32,840 Le mien? 912 00:44:32,880 --> 00:44:34,280 Tu es un bon détective, Callas. 913 00:44:34,320 --> 00:44:36,599 Si tu croyais juste en toi-même, tu serais un grand. 914 00:44:36,639 --> 00:44:38,760 Où est-il, Sonny ? 915 00:44:38,800 --> 00:44:39,760 Il s'approche de Bare Island. 916 00:44:43,239 --> 00:44:47,280 [musique pleine de suspense] 917 00:44:52,760 --> 00:44:53,599 Sortez. 918 00:44:56,599 --> 00:44:57,440 Se déplacer! 919 00:45:04,719 --> 00:45:05,960 - Tu es mort. - Ouais. 920 00:45:06,000 --> 00:45:06,840 C'est arrivé à Sippar. 921 00:45:10,000 --> 00:45:10,800 Se déplacer. 922 00:45:13,880 --> 00:45:18,360 [musique intense] 923 00:45:58,159 --> 00:46:00,679 Police, ne bougez pas ! 924 00:46:00,719 --> 00:46:02,079 [coups de feu] 925 00:46:02,119 --> 00:46:04,679 Kendrick ! 926 00:46:04,719 --> 00:46:08,199 [coups de feu] 927 00:46:44,599 --> 00:46:46,079 [grognements] 928 00:46:50,719 --> 00:46:52,079 Ne le tuez pas ! 929 00:46:52,119 --> 00:46:53,159 [coup de feu] 930 00:46:59,000 --> 00:47:00,039 Accrochez-vous. 931 00:47:00,079 --> 00:47:01,079 Travis. 932 00:47:16,199 --> 00:47:17,840 Votre fils... votre mon fils était fier de toi. 933 00:47:21,679 --> 00:47:25,639 Quels sont mes fils vas-tu penser à moi ? 934 00:47:25,679 --> 00:47:27,239 Avec amour. 935 00:47:27,280 --> 00:47:29,079 Ils penseront à vous avec amour. 936 00:47:31,599 --> 00:47:34,239 NEIL TRAVIS : Savez-vous quoi un soldat appelle un mort ? 937 00:47:36,719 --> 00:47:37,519 Un ange. 938 00:47:40,960 --> 00:47:43,840 J'en suis loin. 939 00:47:43,880 --> 00:47:45,480 Je suis... je suis un lâche. 940 00:47:50,000 --> 00:47:51,480 Vont-ils laisser moi au paradis, Malik ? 941 00:47:55,079 --> 00:47:59,119 Ce n'est pas à moi de décider. 942 00:47:59,159 --> 00:48:02,079 NEIL TRAVIS : Je tiens une épée pendant que je meurs. 943 00:48:02,119 --> 00:48:03,159 Cela ne veut rien dire ? 944 00:48:08,320 --> 00:48:09,320 Nous appartenons tous à Dieu. 945 00:48:12,280 --> 00:48:14,880 C'est vers Lui que nous retournerons. 946 00:48:19,920 --> 00:48:20,880 Travis. 947 00:48:20,920 --> 00:48:22,960 [la respiration râle] 948 00:48:23,000 --> 00:48:23,800 Travis. 949 00:48:49,719 --> 00:48:53,599 [musique triste] 950 00:48:58,079 --> 00:49:00,159 [instantanés de la caméra] 951 00:49:10,039 --> 00:49:14,079 [les hélicoptères vrombissent] 952 00:49:16,559 --> 00:49:17,760 [inaudible] 953 00:49:17,800 --> 00:49:22,960 Les médias viennent pour leur livre de chair. 954 00:49:23,000 --> 00:49:25,400 Qu'est-ce que tu vas faire leur parler de Travis ? 955 00:49:25,440 --> 00:49:27,239 Qu'il est mort dans l'exercice de ses fonctions. 956 00:49:30,880 --> 00:49:32,360 je ne suis pas sûr c'était comme ça. 957 00:49:32,400 --> 00:49:36,039 Eh bien, voilà à quoi ça ressemble, donc c'est comme ça que ça va se passer. 958 00:49:36,079 --> 00:49:37,280 C'est un héros, toi aussi. 959 00:50:01,079 --> 00:50:02,079 J'ai fini. 960 00:50:10,519 --> 00:50:12,559 Malik. 961 00:50:12,599 --> 00:50:13,400 Malik. 962 00:50:16,320 --> 00:50:17,440 Il n’y a pas de foutus héros. 963 00:50:22,199 --> 00:50:25,800 [musique triomphante]